lexica.office@gmail.com | +381 63 7717 488 | EN

Prevodilačka agencija Lexica

Prevodilačka agencija i sudski tumač

PREVOD PRAVNIH I SUDSKIH DOKUMENATA: Ugovori; Tenderska dokumentacija; Zapisnici; Tužbe; Rešenja; Odluke; Pravilnici; Izvodi iz sudskog registra preduzeća; Finansijski izveštaji; Revizorski izveštaji; Fakture; Sertifikati; Potvrde o rezidentnosti; Potvrde o državljanstvu; Međunarodne dozvole; Punomoćja; Radne dozvole; Prevođenje zakonodavstva EU.

PREVOD OPŠTIH I STRUČNIH TEKSTOVA: Uputstva za upotrebu; Medicinski nalazi; Karakteristike leka i uputstva za pacijente; Katalozi; Prezentacije; Reklamni materijali; Poslovna korespondencija; Audio i video zapisi.

Pristupamo individualno svakom klijentu i njegovim potrebama

Svesni smo da klijent govori kroz nas, predstavlja se na stranom jeziku, reklamira svoje usluge i proizvode, komunicira, gradi karijeru, sklapa poznanstva, promoviše svoj rad, umrežava se i proširuje krug klijenata, završava niz administrativnih i pravnih poslova, napreduje u svim aspektima i zato je prevodilac tu, kao zlatni posrednik, da svog klijenta reprezentuje na najbolji mogući način prilagođavajući istovremeno svaki prevod svrsi, nameni i cilju.

Prevodilačke usluge

Ponuda obuhvata usluge prevođenja svih vrsta dokumenata i tekstova, kao i usmeno prevođenje u zemlji i inostranstvu. Pružamo prevodilačke usluge na preko 20 svetskih jezika:

Prevod poslovne i pravne dokumentacije
Prevod dokumenata sa overom sudskog prevodioca
Prevođenje farmaceutske dokumentacije
Prevod medicinskih izveštaja
Simultano prevođenje
Konsekutivno prevođenje
Usmeni prevod kod javnog beležnika
Oprema za konferencijsko prevođenje
Prevod i titlovanje filmova
Usluga turističkog vodiča na stranom jeziku

Naši prevodioci sa dugogodišnjim iskustvom, sem pisanog, konsekutivnog i simultanog prevođenja, vrše i prilagođavanje teksta jezičkim, kulturnim i tehničkim normama ciljne grupe. Ovaj proces se u praksi sastoji od tri faze (korektura, lektura i lokalizacija) i na njemu obično radi više lingvista.

Klijent dobija najbolje za svoj novac – gotov proizvod; formatiran, lekturisan, overen i spreman za primopredaju.

Nek kvalitetan prevod bude Vaš najbolji predstavnik

U ovom bogato isprepletanom miljeu tekstova, tematike, literature, dokumentacije, korekture, lekture i završne lokalizacije, svaki prevodilac će preuzeti svoj deo: sudski tumač zvaničnu dokumentaciju, književni prevodioci knjige, brošure, prospekte i reklamni materijal – tu gde ih inspiracija slobodno nosi a jedinu granicu im predstavlja tačan prevod. Za uže stručne tekstove i naučnu terminologiju nadležne su kolege koje su sem jezika, specijalizovale i druge oblasti kao što su pravo, ekonomija, medicina, inženjering, društvene nauke… Za rad na terenu i usmene prevode, uvek su tu za Vas konsekutivni i simultani prevodioci. Spas u svakom cajtnotu, predstavljaju potporu u prezentacijama, Vaš glas u zahtevnim pregovorima, najbolje predstavnike na sajmovima i kongresima. Tu, spremni da jezički uobliče Vaš proizvod i dočaraju kupcu kvalitet Vaših usluga.

Mi poštujemo ukazano poverenje

Za trenutke opuštanja i razgledanje znamenitosti, na raspolaganju su Vam licencirani turistički vodiči za engleski, ruski, poljski i italijanski jezik koji će vam u organizovanim i unapred dogovorenim turama predstaviti sve kulturno-istorijske znamenitosti u jednodnevnom ili višednevnom obilasku. I sigurno opravdati poverenje stranih posetilaca – Vaših uvaženih klijenata.

ONLINE PREVODI

U skladu sa merama Vlade Republike Srbije za sprečavanje širenja COVID-19 klijentima nudimo Vam opciju online naručivanja i dostave prevoda. Prevode možemo dostaviti poštom ili kurirskom službom.

Prevodi su na klik od vas: popunite formular za besplatnu procenu

Dostava prevoda

Ukoliko niste u mogućnosti da dođete kod nas, nudimo Vam mogućnost dostave prevoda na kućnu adresu putem kurirske službe ili PostExpress-a.

Na isti način i Vi nama možete dostaviti dokument na prevod:

LEXICA d.o.o.
Alekse Nenadovića br. 32/III
11000 Beograd

Besplatna dostava prevoda za veći broj strana.

John Huang

2023-05-01

I needed several court certified translation between Serbian, English, and Chinese, and also needed a certified court translator with me during an official ceremony. JAnja and her team at Lexica was able to provide this in a quick and professional manner. She is kind and very helpful. I highly recommend.