Portugalski jezik pripada grupi romanskih jezika ali se po svom egzotičnom izgovoru izdvaja od svih ostalih iz ove grupe. Osim u Portugalu on je zvanični jezik i u Angoli, Gvineji Bisao, Ekvatorijalnoj Gvineji, Mozambiku, Sao Toma i Principe, Zelenortskoj Republici, u regiji Makau (Narodna Republika Kina) i jedan je od službenih jezika u azijskoj državi Istočni Timor. Postoje dve glavne varijante portugalskog jezika: dominantni, brazilski portugalski kojim se služi oko 80% svih govornika portugalskog jezika i evropski ili luzitanski portugalski koji je službeni jezik u Portugalu, afričkim zemljama i u Istočnom Timoru.

Portugalija je jedna od najstarijih evropskih nacija, začeta početkom srednjeg veka. Ime Portugal potiče od rimskog imena Portus Cale, mešavine grčkog i latinskog imena, a znači „Lepa luka“. Portugalski jezik se proširio u XV i XVI veku u vreme kada je Portugalija bila svetska sila jer su portugalski moreplovci otkrili pomorski put do Amerike, Afrike, Indije i dalekog Istoka. Kao rezultat toga portugalski jezik je danas zvanični jezik u osam država. Dvadesetak kreolskih jezika razvilo se iz portugalskog. Slavne osobe iz tog perioda su: Fernando Magelan koji je oplovio svet, Bartolomeo Diaz koji je dospeo do Rta Dobre nade i istočnog kraja Afrike, Vasko da Gama i mnogi drugi.

Krajem XVI veka (1580), Portugalija je prvi put u istoriji izgubila nezavisnost, našavši se pod vlašću Španije čime je počelo propadanje Portugalije kao velesile. I nakon ponovnog uspostavljanja nezavisnosti (1640) Portugalija je nastavila da gubi političku i ekonomsku moć, i to zbog niza događaja kao što su Zemljotres u Lisabonu 1755, Napoleonova osvajanja, nezavisnost Brazila (1822) i građanski rat između apsolutista i liberala. Godine 1910. zbačena je monarhija. Dobar deo dvadesetog veka (1927-1974), Portugalija je provela pod desničarskom diktaturom. Dana 25. aprila 1974, levo orijentisani vojni puč zvani „Revolucija karanfila“ zbacio je represivni režim posle čega je zemlja prošla kroz velike demokratske reforme. Godine 1975. Portugalija je dala nezavisnost svojim preostalim kolonijama. Portugalija je jedna od osnivača NATO-a a od 1986. član je Evropske ekonomske zajednice, današnje Evropske unije. Portugalski jezik je manjinski jezik u Andori, Luksemburgu, Namibiji, Švajcarskoj, Južnoafričkoj Republici. Veoma je blizak španskom jeziku, ali u izgovoru postoje znatne razlike. Sačuvao je konjugaciju iz latinskog, više nego drugi romanski jezici. Na portugalskom je, između ostalih, pisao i Žoze Samarago, dobitnik Nobelove nagrade za književnost.

Prevodilačka agencija LEXICA sa svojim prevodiocima i sudskim tumačima za portugalski jezik pruža sve vrste usmenih i pisanih prevoda. Angažujte našeg prevodioca za portugalski jezik kada Vam je potrebno prevođenje sa srpskog na portugalski ili sa portugalskog na srpski jezik.

Sudski tumač za portugalski jezik stoji Vam na raspolaganju pri overi potpisa pred nadležnim organima.Prilikom sklapanja braka, ukoliko je jedan od supružnika strani državljanin koji ne govori srpski jezik, obavezno je prisustvo ovlašćenog sudskog tumača na dan zakazivanja venčanja kao i na sam dan venčanja.

prevod sa portugalskog na srpski jezik
prevod sa srpskog na portugalski jezik
prevod sa portugalskog na engleski jezik
prevod sa engleskog na portugalski jezik
prevod sa portugalskog na italijanski jezik
prevod sa italijanskog na portugalski jezik
prevod sa overom sudskog tumača za portugalski jezik

John Huang

2023-05-01

I needed several court certified translation between Serbian, English, and Chinese, and also needed a certified court translator with me during an official ceremony. JAnja and her team at Lexica was able to provide this in a quick and professional manner. She is kind and very helpful. I highly recommend.